“流行语”也复古？

yhysq

·エコメール
　　紙封筒やビニール封筒などを使わない、包装部分を最小限にしたメールシステム。環境報告書（CSR）や、パンフレットなどの冊子に直接あて先ラベルを貼って包装できます。環境保護や、資源節約に最適な新時代のメールシステムです。

　　不使用纸信封以及塑料信封，使包装最小化的邮政系统。在环境报告书、小册子上直接贴上写着收件人地址及姓名的贴纸。日本是一个环保大国，这种邮政系统最适合提倡环境保护、节约资源的新时代了。



　　·通信こけし

　　東北名産「こけし」。なんとこけしの胴体の中に手紙を入れることができ、そのまま郵便で送ることができるというユニークなもの。

　　东北名产“圆头圆身小木偶人”。可以把写好的信放入木偶的身体里，然后把收件人的相关信息写在标签上、贴上大约120日元的邮票就可以寄出去了。

　　这个木偶便签虽然很方便，不过也有人觉得很可怕。以下文章摘自日本网友博客。

　　相关阅读

　　かなり個人的な意見ですが怖いですね…

　　ある日ふとポストをあければ
　　こけしがおるんですよ？

　　こけしがいよるんです…

　　大量のこけしが…
　　これはこけしを「人形」としてとらえてるからかもしれませんね…

　　髪が伸びる人形とか…
　　そんな怖い人形とこけしが結びついてると思うから
　　こけしが怖いのかと思います…



　　·メッセージボトル

　　映画やドラマでメッセージボトル見たことありませんか？手紙をビンに入れて流すシーンを。いつかやってみようかなと思っていてもなかなかやれないものですよね。

　　相信大家看电影或电视剧都看过这样的情形吧。主人公把写好的信纸放入玻璃瓶里然后丢到大海。对啦，就是我们熟知的漂流瓶。据说在日本又兴起来了。

　　相关阅读

　　海に流された手紙は託された想いを乗せながら、打ちあげられるその日まで静かに海を漂います。未来手紙キットには、そんな漂流びんを思わせる小さなコルク栓のガラスびん「メッセージボトル」がついています。メッセージボトルは未来のお届け日まで時間の海を航海します。



　　·レタ交

　　「レター交換」の略で、いわゆる文通のこと。現代ではメールのやりとりが主流だけど、たまには温かみのある手書きの手紙もいいですね。

　　「レタ交」是「レター交換」的略语，是“书信往来”的意思。电脑、手机等成为主流的如今，很少有人写信了。据说现在书信往来在高中女生之间很流行。由「レタ交」诞生了一个新词，就是「レタ友」“笔友”。

　　相关阅读

　　友人同士のやりとりは、携帯電話やパソコンのメールが主流となっているが、一部にはこうした傾向への反発から、手紙、葉書、ファクスなどによるコミュニケーションを復活させている女子高生もいるという。手書きによる温かみを見直しているのである。かつての文通は雑誌のペンパル募集などの欄でみつけた相手と文通をするのが一般的だったが、いまではネットで募集した「レタ友」（レター友達）とのレタ交なのだとか。