【鲁迅短文翻译 4】 鲁迅, 翻译

不二周助

受论坛一位大美女的委托，邀请大家参与鲁迅精美短文的翻译。积极参与者将有可能得到这位美女的青睐：）
美女的参考译文也将随后贴出，欢迎大家参与，互相学习。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
他自然吓得要死，而那老和尚却道无妨，给他一个小盒子，说只要放在枕边，便可高枕而卧。他虽然照样办，却总是睡不着，——当然睡不着的。到半夜，果然来了，沙沙沙！门外象是风雨声。他正抖作一团时，却听得豁的一声，一道金光从枕边飞出，外面便什么声音也没有了，那金光也就飞回来，敛在盒子里。后来呢？后来，老和尚说，这是飞蜈蚣，它能吸蛇的脑髓，美女蛇就被它治死了。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

greylocus

彼は当然にびっくりして死にそうだ、ところが、あの年を取った和尚がなんにもないことを発生すると感じる、彼に１つの小さい箱をあげて、枕の辺に置きると言って、憂いも心配もなくて、平穏無事です「枕を高くして寝ることができます？」彼はやはりその通りしますが、いつも寝つけません、当然に寝つけませんでした。

夜中まで、やはり来て、サラサラサラ！ドアの外で風雨の声のようです、彼は身震いすると、フオ「豁」の声が1回を聞いて、1本の金色の光が枕辺から飛び出して、外にはどんな声が消えてなくなる、あの金色の光はすぐ飛んで帰って、箱の中で集めます。後では？それから、年を取った和尚は「これはムカデだ、蛇の髄脳を吸い込むことができて、美女の蛇がそのもので死に治す」と言いました。

亭亭

むろん、書生は気絶せんばかりに驚いたが、いや心配ない、と老僧は言った。


累了，明天再翻吧

亭亭

むろん、書生は気絶せんばかりに驚いたが、いや心配ない、と老僧は言った。
一つの小箱を彼に与えて、これを枕もとに置きなされ、安心して眠れますぞ。
書生は言われた通りにしたが、どうしても眠れない———眠れるはずはないのだ。夜中になると、はたして、ザ、ザ、ザ！門外から嵐のような音。
書生はふるえて、小さくなっている。枕もとから金色の光がスーツと飛び立ち、飛び立ったと思うと外の物音はピタリと止み、金色の光もまた飛び返って、箱の中に収まったんです。
これから？それからね、老僧はこう言ってきかせたんです。これは飛びムカデじゃ。蛇の脳髄を吸うでな。美女蛇は取り殺されたんじゃよ。

ふえい

全文に目を通しました。
百草園は　なんとも面白かった。
お疲れ様でした、ありがとうございました。

しかし、三味書屋はありませんでした。

亭亭

鲁迅先生的这篇文章是我中学时代比较喜欢的一篇。
中国语高级班[相当于初中一年级的汉语水平] 的教材制作，我就选了《从百草园到三味书屋》的部分选段。

亭亭

回复 5# ふえい


    不二周助さん只是提供了《从百草园到三味书屋》的上半部分，如果他还有的话，我愿意效劳

ふえい

不二周助さん,後半の「百草園から三味書屋へ」、お願いします

greylocus

回复 7# 亭亭

从百草园到三味书屋

亭亭

看了一遍中文稿，很有挑战性。比上半部分难度大很多。
很多用词都要反复斟酌。